静态博客入口:http://blog.5d.cn/user43/JjYyBb/
2008/10/27 | There are three kinds of lies:lies, damned lies, and statistics.
类别(我的日志) | 评论(1) | 阅读(733) | 发表于 21:46

前几日在网上找到一本《How to lie with statistics 》,1954年出版,看题目觉得挺有意思。今天打开来看,对于英文原文阅读起来困难不少,便想找找看是否有中文翻译版本。果然有,而且有两个版本:《怎能利用统计撒谎》和《统计陷阱》。

前者我没有找到,超星图书馆没有,本校图书馆也没有;后者到是在网上找到一本。打开来看了一句就觉得还是看英文的算了。There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.-- Disraeli。《统计陷阱》中翻译如下,有3种谎言,谎言,糟糕透顶的谎言和统计资料。网上也有一些其它译法,大致分两类。一、世界上有三种谎言:谎言、该死的谎言和统计数字。二、世界上有三种类型的谎言:谎话,弥天大谎,还有统计数字。

愚见认为,第二种译法比较贴切,书中翻译则完全不可取。这句话原意并不是要把谎言分类,而是为了说明统计数字的不可靠程度。比如我们常说的“曰本人与狗不得入内”,二者就成为了同类。而谎话,弥天大谎,统计数字三者则又多了一层程度上的递进。

奥赛罗--第五幕第二场:

Emilia. You told a lie, an odious, damned lie; Upon my soul, a lie, a wicked lie. She false with Cassio!—did you say with Cassio?

2008/10/10 | 国庆假期归家田园记
类别(我的日志) | 评论(0) | 阅读(20) | 发表于 20:49

虽为学生,已无寒暑假,唯法定长假得返家,寥寥数日,甚不能尽兴,更叹亲情珍贵。幼时常耍之田地,不去些许年,前日随父母前去,留照片数张,以示纪念。

一二年后,就变成南水北调中线工程,再想看也没了。

田里的小房子

花椒

丝瓜,瓢

扁豆,大葱

2008/09/17 | 当我不再醒过来
类别(我的日志) | 评论(0) | 阅读(14) | 发表于 22:57

很久之前就不敢午睡了

我怕睡着了再也醒不过来

无助,惊恐

鬼压床?见鬼!

脑子不能停止思索

谁知道呢

不想再有这样的经历

午睡,离我而去

以使我脱离惊恐

哪里行

只有对生的渴望

对亲人的留恋

撞击我的心

拉我回来

2007/11/05 | 【原创】曾经的童话
类别(我的日志) | 评论(3) | 阅读(120) | 发表于 11:07

          新娘嫁人了,新郎不是我。何曾想过会发生在我身上。这篇童话是一年多前写给她的,是一段经历,成了回忆,或许只有她才看得懂隐藏在字里行间的情意……

蝴蝶美美是昆虫学校的舞蹈老师,她有两对白色的翅膀,看起来就像穿着婚纱的新娘一样。每个大翅膀上面都有一个像眼睛一样的图案,跳起舞来呀,好像两个大眼睛在眨呀眨的,好看极了。昆虫学校的小朋友都很喜欢她。
2007/10/31 | [转贴]2006年低调语录
类别(我的日志) | 评论(2) | 阅读(32) | 发表于 21:47

1.人的一生就象在拉屎,有时你已经很努力了可出来的只是一个屁.

2.小时侯,我家里很穷,没钱买自行车,我只好每天打的上学。初中的时候,因为我成绩太突出,学校领导留我多读了两年。初中毕业后,高中的校长觉得我很有前途,就多收了我三万。高三的时候,班主任认为我已经有独立生存的能力,于是让我退了学。

3.某鲜花店的广告:今日本店的玫瑰售价最为低廉,甚至可以买几朵送给太太。

4.我和超人的唯一区别是把内裤穿在里面了!

5.避孕的效果:不成功,便成"人"。

6.我不是随便的人!但随便起来就不是人!

7.虽然你是暴牙!别自悲,暴牙很好!暴牙可以刨地瓜,下雨可以遮下巴,喝茶可以隔茶渣,野餐可以当刀叉,你说暴牙是不是顶呱呱!

8. 家庭顺治、生活康熙、人品雍正、事业乾隆、万事嘉庆、前途道光、财富咸丰、内外同治、千秋光绪、万众宣统!

9.我是一颗葱,站在风雨中,谁敢拿我沾大酱,X他老祖宗!走过南~闯过北~厕所后面喝过水,火车道上压过腿,还和傻子亲过嘴。上过山、打过虎~少林寺上
练过武,左青龙,右白虎,常拿克林顿当二百五,还拿释迦摩尼喂老虎!金字塔上跳过舞,耶稣头上打过鼓.

10.我身在江湖,江湖却没有关于我的传说!

11.关于丁字裤:以前,脱下内裤看屁股;现在,拔开屁股看内裤……

12.走别人的路,让别人无路可走!

13.我就像一只趴在玻璃上的苍蝇, 前途一片光明,而我却找不到出路.

14.浑人落魄江湖行,东西南北分不清。撞到墙角浑不觉,躺在地上数星星!

15.聽說女人如衣服,兄弟如手足。回想起來,我竟然七手八腳的裸奔了19年!