前几日在网上找到一本《How to lie with statistics 》，1954年出版，看题目觉得挺有意思。今天打开来看，对于英文原文阅读起来困难不少，便想找找看是否有中文翻译版本。果然有，而且有两个版本：《怎能利用统计撒谎》和《统计陷阱》。
前者我没有找到，超星图书馆没有，本校图书馆也没有；后者到是在网上找到一本。打开来看了一句就觉得还是看英文的算了。There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.－－ Disraeli。《统计陷阱》中翻译如下，有3种谎言，谎言，糟糕透顶的谎言和统计资料。网上也有一些其它译法，大致分两类。一、世界上有三种谎言：谎言、该死的谎言和统计数字。二、世界上有三种类型的谎言：谎话，弥天大谎，还有统计数字。
愚见认为，第二种译法比较贴切，书中翻译则完全不可取。这句话原意并不是要把谎言分类，而是为了说明统计数字的不可靠程度。比如我们常说的“曰本人与狗不得入内”，二者就成为了同类。而谎话，弥天大谎，统计数字三者则又多了一层程度上的递进。
奥赛罗--第五幕第二场：
Emilia. You told a lie, an odious, damned lie; Upon my soul, a lie, a wicked lie. She false with Cassio!—did you say with Cassio?
